Esp
«Notte de Chelu» es la más famosa de las «Cantones de Nadale», con letra de Pietro Casu y música de Agostino Sanna, compuesta con motivo de la novena de Navidad de 1927.
Tuvieron una acogida inmediata, primero en Berchidda y luego, poco a poco, en toda la Sardegna, y aún hoy se conocen y se interpretan durante la novena en las iglesias de la isla.
La intención del párroco y poeta era unir la lengua sarda y la oración, difundiendo y promoviendo el sardo logudorés, expresión de nuestras raíces y, también gracias a él, de la fe.
El Museo Pietro Casu es una pequeña joya que se encuentra en la Casa Meloni-Pala, situada frente a la Piazza del Popolo, en Berchidda.
Gestionado por la Asociación Eredi Pietro Casu, en él se exponen manuscritos, libros, objetos sagrados, fotografías y documentos del sacerdote.
Pietro Casu, además de autor de los textos poéticos de las Cantones de Nadale, fue un famoso predicador, un importante novelista y lexicógrafo.
El museo también puede visitarse durante uno de los eventos más esperados de la Navidad en Sardegna: la «Notte de Chelu», que toma su nombre precisamente de la famosa canción.
Notte de chelu es esta noche en la que cada corazón
rebosa de alegría,
pues en la gruta ha nacido el Niño
para liberarnos del infierno.
Ha nacido, ha nacido, ha nacido el Niño.
Venid, venid todos a admirarlo,
venid a adorarlo,
venid a adorarlo, a amarlo.
Ha dejado el cielo resplandeciente
y ha venido a la gruta a sufrir,
hecho hijo de gente
pobre e hijo del Rey divino.
Ha nacido, ha nacido…
Lo han acostado
sobre un heno porque no había lugar donde descansar,
pero los ángeles lo han acogido
entre las estrellas, abriéndole camino.
Ha nacido, ha nacido…
Luego acudieron
los pastores, esos pobres, a saludarlo
, y entre las luces del cielo se vieron
y todos vieron el oro en la tierra.
Ha nacido, ha nacido…
Su madre no tiene pañales con qué envolverlo,
pero la luz lo ha envuelto:
no ha tomado ni oro con qué adornarse,
sino todas las estrellas y el mundo como destino.
Ha nacido, ha nacido…
Esta es una noche celestial, cada corazón
rebosa de alegría,
porque en la gruta ha nacido el Niño
Jesús para liberarnos del infierno.
Ha nacido, ha nacido, ha nacido el Niño Jesús.
Venid, venid todos a admirarlo,
venid a adorarlo,
venid a adorarlo, a amarlo.
Él dejó el cielo resplandeciente
y vino a la gruta a sufrir,
como un hijo de gente
pobre, y era el hijo del Rey divino.
Ha nacido, ha nacido…
Lo acostaron
sobre la paja porque no había una cuna donde descansar,
pero los ángeles lo escoltaron
abriéndole camino entre las estrellas.
Ha nacido, ha nacido…
Luego llegaron los pastores,
los pobres, para saludarlo
y, entre la luz celestial, se vieron
unos a otros y vieron oro por todo el suelo.
Ha nacido, ha nacido…
La Madre no tiene ropa para vestirlo,
pero la luz ha querido envolverlo:
no tiene joyas ni oro con que adornarse,
pero sostiene el destino de todos los astros y del mundo.
Ha nacido, ha nacido…
Explora la cultura y la naturaleza del norte de Cerdeña: lugares por descubrir, platos típicos, tradiciones e historias del territorio.
«Domus de Janas» es una expresión sarda que significa «casa de las hadas». Las leyendas hablan de seres poco espirituales, demonios, a medio camino entre lo humano y…
La Sardegna cuenta con una tradición milenaria en el ámbito del vino; los primeros indicios de actividad vitivinícola se remontan incluso al año 1400 a. C.
Hay una leyenda relacionada con la isla de Tavolara que cuenta que el rey Carlos Alberto de Saboya nombró a su único hijo rey de la isla.
La necrópolis de Ludurru se encuentra en Buddusò y las «domus de janas» datan del 3200-2800 a. C., famosos testimonios del Sardegna Neolítico.
Las Grutas de Neptuno son unas espectaculares cuevas que se remontan a la prehistoria. Se encuentran en Alghero, en el Norte de Cerdeña
La iglesia de San Francisco de Alghero es uno de los mejores ejemplos de arquitectura gótica catalana en Sardegna
